لاتاری نوشته شرلی جکسون، داستان نویس مشهور آمریکایی است. این داستان کوتاه از نگاه بسیاری از منتقدان ادبی یکی از برترین داستان های ادبیات انگلیسی است. داستان در هکدهای رخ میدهد که نمیدانیم کجاست. گویی این حادثه نیاز به مکان ندارد و هرجایی امکان وقوع آن است. (مثلا دهکدهای مثل تصویر سربرگ این وبلاگ را تصور کنید!) اهالی دهکده به فعالیتهای روزمره خود مشغولند و از این نظر تفاوتی با هزاران دهکده دیگر این کره خاکی ندارد. اما در اینجا مراسمی برگزار میشود که سالی یکبار همه اهالی را در میدان اصلی شهر جمع میکند. سالهاست که این مراسم برگزار میشود؛ با این حال کسی از علت این امر اطلاعی ندارد. باید به سنتها احترام گذاشت…
مدتی قبل فرصتی شد تا این داستان زیبا را به فارسی ترجمه کنم. کل داستان 6 صفحه است و در یک فایل PDF قابل دانلود است. این اولین تجربه من در ترجمه یک داستان بود. خوشحال میشوم که آن را بخوانید و اشکالات ترجمه را ذکر کنید.
دستت دردنکنه بابت ترجمه. راستی این عکس سربرگ وبلاگت کجاست؟
———————————————————————————————————————-
فرزاد: http://faryad.wordpress.com/2008/02/20/lahijan
فعلا رسیدم دو پاراگراف اولش رو بخونم در کل ترجمه خوبی کردید ممنون اما اگر سخت گیرانه خوند میشه روان ترش کرد.
داستان جالبی بود و ترجمه اش هم رون بود
مرسي پسر دمت گرم… كارت خيليييييي درسته
سلام رفیق.داستان وحشتناکیه.هرچی گشتم مدت ها دیگه از این نویسنده چیزی گیرم نیومد.راستی ممنون میشم از تو اگر یه دعوتنامه بالاترین برام جور کنی.ممنون
داستان جالبي بود
ممنون
ممنون برادر جان! دانلود كردم تا سر فرصت مطالعه كنم.
آقا اين بالاترين رسما وبلاگتو ازت گرفته ها! چرا ايمقدر كم مي نويسي
متن رو دانلود کردم و الان میخونمش. اینجور کارها کم انجام میشه توی وبلاگستان، منظورم کارهایی اینجور زحمتداره. کارت خیلی ارزش داره، هم ترجمه کردن و هم اینکه در اختیار همه قرارش میدی.
فعلن
ترجمه خوب و داستان خیلی جالبی داشت و البته پایان عالی، ممنون
ممنون! ترجمه خوبي بود!
سلام.خوب بود
سلام دوست من دوست دارم بيشتر با هم آشنا بشيم . با يه داستان كوتاه به روزم
Salam
Khoobi? webloget kheili bahaleh man hamisheh miam mikhoonam matalebet ro.
Khasteh nabashid o mamnoon
Movafagh bashid
خیلی ممنون
این داستان درست همون چیزی بود که استادم از ما خواسته بود و ما دنبال ترجمه اون بودیم .
سلام..چرا نیستی
—————————-
فرزاد: سلام. مدتیه که سرم شلوغه اما جایی نرفتم! ممنون که به یادم بودی.
امضای نامه حمایت از عبدالله نوری
سلام
از تو بالاترین با اینجا آشنا شدم
امیدوارم موفق باشی
کاش یکی هم پیدا میشد برای من دعوت نامه بالاترین میفرستاد
خوب بود.
کاش به ترجمهی مدرس صادقی در کتاب « لاتاری ، چخوف و دیگران هم اشاره میکردید»
سلام لطفا اگه میشه یک دعوتنامه ی بالاترین برای من بفرستید.
TTTTTTTTTTTTTHANK U