دیدگاه‌ها برای فریاد http://faryad.wordpress.com دوباره می سازمت وطن ... Mon, 16 Nov 2009 03:38:20 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 دیدگاه‌ها برای ترجمه داستان کوتاه لاتاری با مصطفی http://faryad.wordpress.com/2008/08/30/the-lottery/#comment-552 مصطفی Mon, 16 Nov 2009 03:38:20 +0000 http://faryad.wordpress.com/?p=111#comment-552 سلام، من چهار پاراگراف اول ترجمه تونو خوندم. ترجمه ی بدی نشده ولی میتونی بهترش کنی. اگه ناراحت نمیشی باید بگم تو همین چهار پاراگرافی که خوندم یه جاهایی اشکال داره: بعضی از کلمات رو حذف کردی، بعضی جاها هم یه جورایی اشتباه منظور نویسنده رو فهمیدی.(sorry) بعضی جاها خیلی محاوره ایه، بعضی جاها خیلی ادبی. البته نمیدونم چه مقدار وقت رو برای این ترجمه گذاشتی ولی میتونه بهتر باشه. به هر حال ممنون که زحمت ترجمه اش رو کشیدی. چون این روزها کسی که بدون پول یا اجبار و تکلیف ترجمه کنه کم پیدا میشه. موفق باشی؛ سلام،
من چهار پاراگراف اول ترجمه تونو خوندم. ترجمه ی بدی نشده ولی میتونی بهترش کنی. اگه ناراحت نمیشی باید بگم تو همین چهار پاراگرافی که خوندم یه جاهایی اشکال داره: بعضی از کلمات رو حذف کردی، بعضی جاها هم یه جورایی اشتباه منظور نویسنده رو فهمیدی.(sorry) بعضی جاها خیلی محاوره ایه، بعضی جاها خیلی ادبی. البته نمیدونم چه مقدار وقت رو برای این ترجمه گذاشتی ولی میتونه بهتر باشه.
به هر حال ممنون که زحمت ترجمه اش رو کشیدی. چون این روزها کسی که بدون پول یا اجبار و تکلیف ترجمه کنه کم پیدا میشه.
موفق باشی؛

]]> دیدگاه‌ها برای ترجمه داستان کوتاه لاتاری با zheila maRDANI http://faryad.wordpress.com/2008/08/30/the-lottery/#comment-547 zheila maRDANI Sat, 24 Oct 2009 11:58:04 +0000 http://faryad.wordpress.com/?p=111#comment-547 TTTTTTTTTTTTTHANK U TTTTTTTTTTTTTHANK U

]]> دیدگاه‌ها برای ترجمه داستان کوتاه لاتاری با رامین http://faryad.wordpress.com/2008/08/30/the-lottery/#comment-543 رامین Thu, 01 Oct 2009 08:35:32 +0000 http://faryad.wordpress.com/?p=111#comment-543 سلام لطفا اگه میشه یک دعوتنامه ی بالاترین برای من بفرستید. سلام لطفا اگه میشه یک دعوتنامه ی بالاترین برای من بفرستید.

]]> دیدگاه‌ها برای دعوت نامه بالاترین با saeed http://faryad.wordpress.com/2008/02/15/invitation-to-balatarin/#comment-532 saeed Sun, 16 Aug 2009 10:37:11 +0000 http://faryad.wordpress.com/?p=73#comment-532 منم می خوام... saeedjahdi@yahoo.com منم می خوام… saeedjahdi@yahoo.com

]]> دیدگاه‌ها برای بازی انقلابی با مریم http://faryad.wordpress.com/2009/01/25/revolutionary-game/#comment-531 مریم Sat, 08 Aug 2009 18:04:49 +0000 http://faryad.wordpress.com/?p=127#comment-531 سلام لطفا برا من دعوت نامه بالاترین بفرستین من دوست دارم عضو بالاترین باشم سلام

لطفا برا من دعوت نامه بالاترین بفرستین

من دوست دارم عضو بالاترین باشم

]]>